Dog the Bounty Hunter inserts himself in the Gabby Petito case